Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team at www.Viki
SooRo has finally succeeded building ship in the dock and shows his leadership.
Grank Duke ShinGuiGwan's tyranny gets worse day after day and uses JoBang's wife to bring SooRo...
Honey...
Did you hear?!?!
Geez... what makes you so hyper?
SooRo has...
-What? SooRo?- They say that SooRo has...
appeared.
What?
At the sand dune...
Grand Duke is looking for SooRo...
that... umm... umm... umm...
that area... he buried Prince Heo in the sand...
People say it's a disaster.
God darn it, I can't understand a word you say. Calm down and speak slowly!
~ Episode 15 ~
Father!
Prince Heo, it looks like he has finally come.
You must be fated to live!
SooRo you punk!
What are you doing up there!
Prince Heo's life is in a flash of an eye!
What is he thinking?
Looks like he's getting here off the cliff.
My father...
Please save my father!
I'm sorry, but we must go!
Let's go!
Looks like he hasn't come.
The one born with prophecy...
Will not save people's life? How can this happen?
Let's fall back now.
Get on, we have to leave.
Master, why did you do that!
If I didn't do that, then what would've happened?
At least we could've tried!
I thought it was my duty to keep you and miss HwangOk alive!
Please stop it and get on.
People in NeukDo are probably waiting.
Miss... please pull yourself up.
I am sorry.
I heard the story.
I'm sorry, sir.
We had no choice.
I would've done the same.
As soon as the funeral is over, I will return to GooYa.
For what?
To get Grand Duke?
We can't just let it go like this.
I know how you feel.
But you will mess up if you can't control your emotion.
Think twice.
Was it just me dreaming...
I can't tell which is which.
I heard that only the person named Prince Heo was hurt by it...
Master SooRo should be safe
ShinGuiGwan was trying to catch our SooRo...
Can he ever return?
TalHae...
Welcome Chief Seok.
So...
What happened to my SooRo?
Don't you know anything about it?
Looks like SooRo was able to safely run away.
Don't worry so much.
But mistress...
Speak.
The day SooRo visited you, who was he with?
He was with DeukSeon.
Why would you ask that?
Well...
I just heard...
Hey TalHae...
I really don't know why this world became such a scary place.
Are you okay by the way?
ShinGuiGwan worries me, but...
What would happen to me anyway?
.
Thinking about SooRo again?
Thanks to you, I thought I would catch SooRo.
But he ran in order to save HwangOk.
Why are you doing this?
Did I say something I shouldn't?
With your own mouth, you told me HwangOk snuck into GooYa nation.
I didn't know this would happen.
This eel-like thing...
I was sure he would charge at us, trying to save Prince Heo.
Grand Duke...
What is it?
About SooRo...
He was in NeukDo until now.
NeukDo?
Isn't that an island?
In fact, they say he was with this person named DeukSeon.
So?
The way he was with Prince Heo,
I was wondering if he's raising an army in NeukDo.
I'm worried.
Shouldn't we be making plans, then?
Besides that,
wasn't he born with a prophecy?
I need to tell you something.
Go ahead.
Please lead my father's merchant group.
Excuse me?
What do you mean lead his merchants?
The dream my father had...
Please grant it for him.
That's the best you could do for...
my father who died under such a horrible condition.
I understand your meaning, but I think that'd be hard to accept.
I need to go back to GooYa nation.
Is it because of your mother?
And...
ShinGuiGwan who killed Prince Heo,
I can't forgive him.
I, as well,...
my anger toward ShinGuiGwan...
It's not easy to control my anger.
But...
There are orders to every things we do.
For you, you do not possess power.
So with me...
Let's build enough strength.
After the deal with you,
I will return to GooYa nation.
Yes.
Wise decision.
I will trust you.
Don't just look around and...
Pick up the tools.
It's yours.
If you use this axe,
Your works will be much simpler.
Please try it with this one.
Don't just look around and pick up yours. It's free.
Isn't it true to try drinking even a bitter drink anyway if it's free, huh?
Okay, you only should take the tool you need.
Don't sneak it out and drink alcohol around.
Okay, now pick up your tools.
With best expert's hand,
I introduce you to the best tools,
Alright! Listen up!
Engineers, please stand in the front.
People who don't have skills, stand back.
For engineers,
You could gain quite a bit of money if you could finish it.
But, you need to take those unskilled workers as your apprentices.
You teach them skills they need and order them to work.
Also,
the more apprentices you have, the more money you earn.
From now on.
Pick your apprentice and form a group.
Now begin!
Mountain Village JangSeoGok
It's coming out!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
CheonGoon must've bestowed luck on this village.
You and the forge master have saved our village. Thank you!
Thank you!
That... what are you doing...?
Get off!
Hurry!
Move!
Grand Duke!
Move aside!
Start the fire again!
Start the fire right now!
What are you doing?
Are your ears clogged or something?
The fire of the National Forge has gone out!
Start fire... start fire!
Start fire... fire... start fire!
If the sky is trying to test me,
then I will gladly accept it!
What happened that...
you're all making dumb faces?
Are you like this because you want to see me go insane?
G... Grand Duke!
P... Please calm down..
By the morning, I better see you reset it to normal!
Listen carefully.
It's due tomorrow morning.
It's a rather good thing.
The Grand Duke needs to know the situation.
He may be out of mind with his anger,
But now he should know it's impossible to reset it immediately.
Chief Yeom
If rumors are to spread from here, problems will get more serious.
You need to control the workers of this place.
For now, we will use the other forge til the end.
We've finished building the ship. Raise the sail!
I knew you could do it.
You really did a good job.
It's all thanks to you, miss.
Today, I would like to introduce you to one young man.
This is the young man who built this ship.
This young man who knew nothing about ship building, only with his intention and ambition...
He built this ship, risking his life.
There must be some long story behind this ship...
For how much would you sell it?
I will sell it if you can pay for the cost of his life.
What nonsense is this?
How could you possibly pay the worth of peoples' lives?
Of course.
How much do you think your life's worth?
That's right. How could peoples' lives be traded for money.
But what's important is the fact that this young man completed this ship with his life.
There is no price to this ship, so...
I have no right to get on this ship.
Instead, I would like to introduce this young man, who I cannot sell no matter how much money I have.
From now on, he'll make many achievements by helping me.
His name is SooRo.
From now on, there are no slaves in my shipyard.
For helping me keep the promise,
I give you my gratitude.
It's too early to be thankful.
Isn't there a deal left between you and me?
I know.
You have my slaves and shipbuilding skills, shouldn't you reveal the forging skills?
I'm thinking about what should be done for Neuk Do to reach its requirements.
I'm expecting.
It must have been very hard for you because of the hardships you went through but...
seeing you successfully go through each one with determination made me realize your unique greatness.
You suffered a lot - I'm proud of you.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
JeongGyeonBi has succeeded producing iron.
Is that so?
So that's what happened when he took IlSeo...
It's getting more and more interesting.
Where are they living?
It's called JangSeo Village, which is close to Saro Nation.
Close to SaRo Nation?
What happened to those metal balls?
I think it'll be good enough.
While we are at it, dry up the source of the iron in GooYa Nation completely.
And also...
Prepare the guards as well... skilled ones by the way.
Pardon?
You don't know what that SooRo will do or when or where, right?
Yes sir.
And locate a place where I can stay in hiding.
Yes sir.
Our Forge's flame has gone out.
Our iron production has seized.
Is there truly no solution to this?
I see this is where you all have been gathered and were staying!
Tell me - what in the world is the meaning of these events?
What do you mean?
Are you talking like that because you truly don't know?!
Did you come because of an iron production?
Enough. Forget it.
Because of you, it seems that our GooYa Tribe is about to go bankrupt!
Your words are a bit harsh.
What do you mean, harsh?!
What have you, Grand Duke, been doing this whole time, letting things get this bad?!
In this situation, "Opening up Northward" and "Unifying all directions" don't seem to be the right course!
Do you think that makes any sense?!
Unless forge cannnot be restored,
we, thee Nine Ministers, cannot just stand by and do nothing but will make a plan of our own!
During ChunGoon's era, this kind of thing wasn't even thinkable!
Those old worm-like goons!
Are they trying to step over and above me, now that I've shown them a weak side?!
But then, how can those massive amounts of iron disappear all of sudden?
Chief Seok, what are your thoughts on this?
Beats me. I will investigate it once more.
Isn't this what happened after a large amount of salt sold?
From what I've heard so far, that seems to be the case!
What do you think you're doing?!
What do you think you're doing, sitting down?!
Stand up NOW!
What is the meaning of this?!
We are going to return to our homeland.
What?
We haven't been able to receive our pay for several months already!
It's hard to even get one meal a day and you expect us to train?!
We are going to go back.
You dare mock the military of Grand Duke?!
Return to your positions at once!
Get out of our ways when we tell you to nicely.
You little runts!
Look here! We are no longer the soldiers of Grand Duke!
You guys seem to be ignorantly brave after starving a few days!
Have you been passing yourselves as soldiers of Grand Duke this whole time with that rotten mindset?!
You can choose to go back, but you will never be able leave alive!
Guards!
What are you doing?
Arrest these deserters at once!
You! Your authority ends here and now.
YOU can stay, serve, and accompany the elder Grand Duke! We refuse!
Now! Let's go!
How are things looking?
Little by little, cracks are starting to appear.
Even the loyalty they had towards Grand Duke is not as unswerving as before.
You guys are CheonGoon's army for sure.
Since the wife of CheonGoon is waiting for the opportune time as well...
Be prepared for it.
Yes, sir.
I hope you act as a CheonGoon's army.
Okay, spill it. How did things turn out?
It seems that, under Grand Duke, they had complaints that just piled up and up...
If you just give the order, it seems that they could move immediately.
Really?
Looks like ShinGuiGwan won't last long.
Get them!
Those who take off the uniform for few months don't qualify as a soldier.
Don't dishonor yourselves!
As the Army of the Grand Duke, I hope this kind of thing doesn't happen again.
Grand Duke! With the weather like this, for what reason did you call me?
I have something I want to consult you on, secretly.
TalHae doesn't seem to be like himself these days...suspicious...
You mean Chief Seok?
Trail TalHae's movement.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Our lives will be at stake when we do this.
There musn't be any mistakes - ever.
Now. Leave.
Yes, sir.
Chief Seok!
Why...this is...
What is this?
You must be worried so much over the iron supply.
Well, yes, that is the case...but...
Let's go inside and talk, shall we?
Please, sit.
Yes sir.
Do you know where CheonGoon's wife is right now?
Are you telling me you know?
She is with IiSeo
She's with Head Swordsmith IlSeo?
They are producing iron.
Yes, so what do you think of bringing her here?
ShinGuiGan...?
Do you think ShinGuiGan will stand for it?
CheonGoon Troop soldiers seem to be planning something.
Even CheonGoon Troop is involved?
Lady CheonGoon has already made her move.
Already YeoDoGwan and YoDoGwan signed the affidavit.
Here...
Now, please decide.
Death Order : Seok TalHae
Why have you called for me, Grand Duke?
Please wait just a moment.
Pardon?
It seems as though they have not wrapped things up yet outside.
Wrapped things up...?
You, too, will know soon.
Why is the Head Minister not coming?
I've sent a message so an answer should be here soon!
Everyone who has come here, is it correct that you have signed?
What are you trying to confirm?
Why is Chief Seok so tardy?
Why did he decide on such place as this to gather?
Now, now, now! Let's just wait patiently and calmly!
It's so obvious from your white face that you are afraid...!
How can you do big things like that?
Where has Seok TalHae disappeared to?
When Lady CheonGoon returns, she will first probably try to enthrone a prince from the CheonGoon lineage!
What is so important about who will be king?
Right now GooYa is falling apart!
If she can revive the Forge, we should let her have the victory!
Lady CheonGoon probably has everything planned out as well.
We, the Nine Ministers, made it possible for her to return!
What is this noise?
Tell me about it!
ShinGuiGan!
Open up, open up, I say!!
Let us live! Open up!
Set it on fire!
Yes, sir.
ShinGuiGan!...
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Who are you?
What in the world is the reason for this?
Let's go!
Has something happened to TalHae?
Oh, TalHae!
There is no need to make that kind of facial expression!
You only need to take the place of those that died.
So...has everything been completed?
Though we've carried out your orders, we've lost Suk Tare.
That rat-like bastard!
Stop right there!
So the way I came was right after all!
Have you been well all this time, Lady CheonGoon?
How did you know and find this faraway place, Chief Seok?
Seeing the way you don't give me a moment to catch my breath, you have not changed a bit!
This is not my land.
The people here are only allowing me to stay on
I am saying it because neither they nor I am happy to see a strange face.
I heard on my way here that people here call you Leader JeongGyeon.
Will you be staying on here as Leader JeongGyeon?
Is there a reason I must let my intentions be known to you, Chief Seok?
I think the time for you to return to GooYa has come.
For what reason do you say that?
It's not like ShinGuiGan sent you - not likely at all.
ShinGuiGan wiped out the Nine Ministers as well.
What do you mean?
ShinGuiGan's oppression has reached its limit.
To regain what was before, right now is the perfect opportunity.
Please don't lose this opportune time!
Seok TalHae, you bastard! Who do you think you're telling such a harebrained scheme to?
In the past you've been like a rat, never sticking to one side completely...
and led CheonGoon into a trap - did you think I forgot?!
What is this?
You will know when you take a look at it.
While planning to accompany you to this place, I had to sneak out to meet you due to unforeseen circumstances.
This is the best opportunity to make a new era!
The reason you brought Head Swordsmith IlSeo here
isn't just for the people of this valley, is it?
He sure had gathered much. He deserves to die by being ripped apart!
Wearing a human being's mask
how can he go against the hand that fed him all this time?
I didn't even think that he could do something like this in my dreams!
Those guys will one day try to kill me as well, won't they?
Grand Duke! How can you speak words of such weakness?
Are you saying that it's not like that?
What can I do to Tare, this bastard, for my anger to be satisfied?
But...
It's for certain that that TalHae had gone over to JeongGyeonBi's camp,
Don't you think we should come up with a backup plan?
I mean JeongGyeonBi is even making metal with some workers!
What in the world has TalHae done wrong that...
he went into hiding without a single word to me - I just can't figure it out!
Though I understand your heart - I'm living too, aren't I?
Shin GuiGan and TalHae got along so well together but now TalHae is a criminal wanted for treason!
That just doesn't make any sense, does it?
Something must have happened, don't you think?
Like my SooRo, if he's alive, surely there will be word soon, right?
Don't worry too much.
Isn't that SooRo's mother?
Yes sir.
Has there been any news of SooRo?
There hasn't yet been any thing unusual...
Has there been any news from your son yet?
Do my words not seem like words to you?
Grand Duke! Grand Duke! Please calm yourself!
Even without her, there are plenty of problems. Let's just go.
What in the world do you want?
Pretty soon, there will be good news.
They don't want the people to assemble so they are prohibiting funerals for the Nine Ministers, even!
I must have lived too long.
The more time passes, more strange things occur.
It's been a long time that the flame of the Forge went out, it use to crank out iron day and night.
I hear SooRo succeeded on NeukDo,
we should go to join him from this unlivable place.
Where ever we may go, could it be more difficult to live than in HaeBanChon?
Let's go.
Let's bring Lady Swordsmith and go to young master SooRo
Don't you think some way to live would show itself?
Are you really not going to go?
No, I won't go!
Actually, I CAN'T go.
Like you said, if TalHae committed a serious crime,
do you think that ShinGuiGan would have done nothing?
He'd have taken you and do away with you already!
So...
There maybe a news of TalHae...
Right now I don't know if my son is dead or alive, even
how can you talk of leaving in search of somewhere to live?
If you are going to go, go by yourself!
Don't bother me.
A-alright...
Don't get too hurt by it.
I...am l-leaving, huh?
What are you doing?,
stand aside!!
We brought her!
Please come inside.
What are you thinking to do to my SooRo again?
What is he guilty of?
Please just leave him alone.
As long as it''s known that SooRo is building power in NeukDo,
I cannot allow him to live.
Mistress Swordsmith.
Do you know the way that I can survive and SooRo can survive?
It's your decision.
What are you hoping I will do?
Do you have the intention to follow my lead?
It's the way to save your son!
There, we have finished terms of agreement, please enjoy the outside air.
Elder SaBok!
SooRo!
Master SooRo, you were here!
We have come to the right place!
I will guide them.- Yes!
Shall we go?
How long has it been?
How did you know I was here?
Is everyone doing well?
Master...
Now that I am seeing you, I can hardly speak.
Is something... the matter...?
Mistress Head Swordsmith is on the verge dying!!
Pardon?!
Why are you outside?
Please let me go out.
Please let me go!
How did you take my words?
Did you truly not understand what I was saying to you?
If you were to simply decide, I will do as I promised.
I will vow to you.
I cannot trust you.
"...Cannot trust...!"
Do you mean that?
Even if you were to hold me prisoner for my whole life, I won't change, ever.
do not waste your effort, knowing that.
What are you doing?
I have to bring Mother here.
That's impossible,
did you forget what I said?
Coach!
Without any plans what so ever, what do you think you will accomplish?
When you have to be objective, if you get swayed by emotion, then you cannot protect your people.
I know what you are telling me.
But, I cannot just bide my time.
Even if I die, I have to save Mother.
.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.